Subtitile by Zzzzzzzzzzz
Maaf encik, ini ke kereta api ke New Haven?
Ya,sekejap lagi akan bertolak. Terima kasih.
Malcolm, Malcolm. Nak ke mana?
11:30 New Heaven.
Aku faham.. Terima kasih.
WATERLOO STATION
PERMOHONAN UNTUK JAWATAN SUPERVISOR -Tak Lulus-
Berita buruk? Bukan.
SUPERVISOR
Ya... tahniah! Ken sakit..
Dia sepatutnya bertugas pada kereta api malam.
Malam ni?
Tunggu..shift aku baru saja selesai.
Aku rasa masih ada penumpang untuk kereta api berikutnya..
Kau tak pernah rasa perjalanan selama enam minggu.
Atau kau tak cukup lelaki ?
Aku terima.. Bagus.
Platform 9.
Apa khabar? Baik.
Selamat malam kepada penumpang.
Saya konduktor kereta api yg sedia bersama anda semua.
Perjalanan bermula pukul 23:59 menuju Eastbourne.
Berhenti di Glasgow, Edgecliff, Lavender Croft, Wisburg,
Christchurch, Bukit Barrows, Old Hill dan sampai...
Eastbourne pada pukul 01:48.
Saya harap tiketnya disediakan untuk pemeriksaan.
Terima kasih.
Tiketnya.
Terima kasih cik...
Tiketnya.
Tolong tiketnya.
Terima kasih encik.
Puan tiket anda.
Saya ambilkan..
Dasar binatang hodoh.
Manusia jahat.
Tolong tiketnya.
Terima kasih..
Apa? Oh ya maaf...
Sekejap.
Tenang saja.
Tak pernah jadi macam ni.
Pagi tadi ada.
Hari ini seperti mimpi buruk.
Jika awak tak ada tiketnya, saya terpaksa cas dendanya sekali.
Apa? serius! Saya naik kereta api setiap hari.
Ini peraturan.
Awak nak ke mana ?
Eastbourne.
Jumlahnya $39.
Terima kasih.. Sama sama.
Saya akan pulangkan bakinya.
Ok..
Selamat jalan. Terima kasih. Tolong tiketnya.
Tiketnya.
Terima kasih..
Kenapa tak cari pekerjaan yang sesuai?
Itu menyenangkan. Ya, Orangnya menyenangkan.
Tentu saja kita katakan Marc. Bagaimana pukul 22:00?
Dan kita boleh pulang dan jalan. Ini terbaik.
Saya harap begitu.
Tolong Tiketnya..
Ya, itu sangat membosankan. Tapi di London memang sangat mengagumkan.
Tolong Tiketnya.
Malam ini menyenangkan sekali. Saya tahu, itu?
Tolong tiketnya.
Ya, sangat menyenangkan.
Saya boleh bercakap lebih perlahan lagi.
Cik?
Semuanya betul? Terima kasih.
Orang ni tengok tetek aku.
Apa tadi ? Itu menyenangkan.
Tiket anda, terima kasih..
Baik.
Tiket..
Terima kasih..
Boleh saya lihat tiket awak?
Terima kasih.
Tolong tiketnya.
Ayam. Terima kasih.
Hai Joe..
Hai! 1,95 silakan.
Saya tak tahu awak kerja hari ini.
Ya, double shift.cuba buat sebanyak mungkin bulan ini.
Ya, sama dengan saya juga.
Awak akan teruskannya ke?
Saya belum pasti lagi, tapi ...
Saya tak nak melayan sandwich ayam..
seumur hidup saya..
Cik.. Ya?
Kopi susu,dengan dua gula.
Saya juga simpati dengan nasib awak.
David yang beritahu saya.
saya rasa dia cakap dengan semua orang.
Saya dah tak peduli lagi.
Dunia belum berakhir lagi,suatu yang terbaik akan terjadi, saya yakin.
awak patut cuba lagi.
Awak tahu..melayan penumpang, awak orang yang paling sopan..
Awak nak minum malam nanti?
Saya rasa tak ada yang buka.
Ya, mungkin tak ada.
Dan besok pagi kerja lagi, jadi ...
Ya.
Lebih baik awak teruskan, tapi harap bernasib baik lain kali.
Tak apa... Jangan bimbang..
Maksud saya ...kenaikan jadi supervisor Kargo.
Tentu.
Aku nak buang air kecil. Seronok bercakap dengan kau,aku akan kembali.
Ini pemandu anda..kita terpaksa berhenti kerana ada kerosakan..
Kami akan baiki dan segera meneruskan perjalanan.
Terima kasih.
Kau ok ke? Ya, jangan bimbang.
Perjalanan yang bagus,kawan. semuanya ok ke?
Ya, tapi lihatlah tempat ini.
Ya berselerak,mari saya tolong.
Ya, saya tolong. Tidak, tidak.aku boleh buat..
biar aku saja.
Terima kasih.
Ini kau punya? Ya, terima kasih.
Itu juga.
Terima kasih.
Mungkin kau kena periksa yang lain.
Ya. Korang boleh ditinggalkan?
Ya, aku rasa kami boleh atasinya.
Tak apa, biarkan aku.. Anda baik-baik saja?
Ya, apa yang terjadi? tergelincir dari landasan ke?
Kita tergelincir dari rel?
Jika anda pakai tali pinggang keledar, semua ini tak akan terjadi.
Saya faham apa yang anda katakan, biarkan saya bantu anda .
Tolong Jack.
Biar saya bantu anda.
Tidak, biar aku saja.. Jack!
Kami baik saja, dia yang harus dibimbangkan.
Boleh anda duduk ? Terima kasih.
Tenang.. cik,awak ok ke?
Telefon bimbit ini mati.
Kalau rosak, saya akan tuntut dari awak!
Saya faham kebimbangan awak, tapi cubalah untuk bertenang.
Jangan sentuh saya,gatal!
Anda baik saja? Kau fikir??
Anda baik saja? Ya,kita akan teruskan perjalanan??
Ya, kita sedang tunggu pemandunya.
Bertenang..
Semua baik saja encik?
Buku saya terjatuh.
Bukunya jatuh? Betul..
Encik, ini bukunya..
Ini buku anda,encik.
Terima kasih, payah untuk dapatkan buku sebagus ni.
Anda akan baik saja, silakan duduk dan bertenang.
Baiklah.
Pemandu, aku konduktor.
Helo?
Tuan tuan dan puan puan, Maaf atas kelambatan ini..
Kita masih menunggu pemandunya.
Terima kasih atas kesabaran anda..
Sial !
Macam mana boleh begini?
Saya dah jumpa halamannya.
Ini kereta api bebas rokok,cik.
Kenapa?
Awak nak saya pergi keluar dan menolaknya?
Aku tak percaya ni.
Apa yang terjadi? Tiada jawapan di sana.
Kawan?
Mungkin kau kena bercakap dengan penumpang.
Tidak, mereka pasti nak tahu apa yang jadi.
Mungkin beri mereka makanan atau pemanis.
Dah tak banyak.
Pastikan cukup.
Tak ada tanda darinya?
Helo? Helo?
Nampaknya kita mengalami kerosakan di luar Eastbourne.
Saya rasa mungkin di daerah Gold Forest..Kami tak dapat jumpa pemandunya..
Kami ingin tahu bagaimana kami harus melanjutkannya.
Jangan kata begitu, pada situasi ini kita perlukan waktu ...
..untuk bahagian teknikal datang membantu.
untuk perbaiki....
Maaf, kira kira berapa lama waktunya?
Empat jam?? Ada ribut sehingga pokok pokok tumbang.
Jadi, kita tinggal dalam gerabak ni? Dengan cocjones!
Apa yang pemandu katakan, Awak fikir boleh perbaikinya?
Pemandunya....
Dia sedang memperbaiki..
Ya, mungkin dia boleh perbaikinya, boleh jalan lagi ke?
Tidak, saya tak tahu. Mungkin..
Sebenarnya Kereta api ni rosak atau tak?Apa yang dia katakan sebenarnya?
Saya belum bercakap dengannya, belum..saya tak dapat menghubunginya.
Lupakan saja, saya akan tanya sendiri. Awak tidak boleh melakukan itu.
Lihat saja,saya akan tanya dia. Kami tak tahu dia di mana.
Maaf?
Awak kata pada kami bahawa pemandunya hilang?
Oh, Tuhan!
Dia belum kembali.. Ke mana dia pergi?
Saya tak tahu, saya tengah cuba untuk mencarinya.
Saya tak ingin anda semua bimbang, jadi saya tak katakan apa-apa.
Nampaknya tak lancar,kan?
Dan saya rasa awak boleh mengendalikan?
Kereta api, maksud saya.
Saya rasa tak.
Awak patut hubungi penyelia dengan radio.
Suami saya menderita tekanan darah tinggi.
Kami tak boleh tunggu di sini sepanjang malam.
Saya nak duit saya semula. Tenang!
awak harus hubungi pihak atasan dengan radio.
Tolong, bertenang.
baiklah !
Terima kasih.
Sekarang.
Nampaknya.. kita cuma punya dua pilihan.
Kita duduk di sini dan menulis surat aduan...
..atau sepatutnya kita melakukan sesuatu..
Misalnya apa?
Kau guna kaki kau yang panjang dan pergi dari sini.
Stesyen 3 sampai 5 kilometer maksimum.
Maksud aku, kita tak dapat isyarat telefon.
Saya akan melakukannya. Ya.
Tunggu! Tak boleh! Tak boleh .... Tidak.
Kerana protokol keselamatan mengatur...
..bahawa semua penumpang,
harus tunggu sehingga bantuan tiba.
Itu adalah peraturannya..
Memang karut, tapi Itu peraturan. Saya boleh kehilangan pekerjaan saya.
Encik, Anda tak boleh buka pintunya tanpa kunci.
Dan awak ada kuncinya? Ya.
Boleh awak gunakannya? Tidak!
Oh, ayuhlah! Tidak.
Saya akan kehilangan pekerjaan. Saya tak boleh bukakan pintunya.
Dengar, kita boleh ikut rel nya, jalan bersama, saya tak lihat...
saya tak lihat ada masalah yang besar.
Ya, kita akan melakukannya. Dah berhenti ke hujannya?
Tolonglah.. ayuh..
Dan kemudian?
Aku tak boleh tinggalkan kereta api ini.
Kau kena yakin ini akan berjalan dengan baik, nak.
jomlah!
Tidakkah Awak lebih suka menghabiskan waktu malam di tempat tidur sendiri?
Ambil kunci awak..
Tolonglah.
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.
Ayuh!
Mari,mari..
Apa baik saja? Ya semua baik saja.
Masih ada.
ikut jalan ini.
Biar saya tolong?
Ok,saya akan jalan dulu.
Agak tinggi, kan? Ya, hati-hati.
Aku peduli.
Ada rel di sana, jejakkan kaki Anda disitu.
Terima kasih banyak.
Yang akhir.
Terima kasih. gembira dapat membantu.
Saya minta kita tetap bersama.
Tak keberatan berjalan di sekitar ini.
Ikut rel.
Apa logam panjang ni..
..yang di lalui kereta ini, bos?
Tolong ikut jalan bersama.
Hey! Itu tidak baik.
Kenapa awak tak berjalan dengan saya?
Tolong tetap bersama-sama. Dua di depan.
Tahu tak dimana kita berada?
Sejenis hutan hantu.
Lalu mana saja...
Supaya boleh lebih cepat.
Saya tak berpakaian untuk hal begini.
Menakutkan!
Apa kau baik saja? Ya.
Jangan risau, itu cuma rusa.
Ia bertambah dekat. Kau rasa itu pemandu?
Tapi kenapa ada di semak? saya tak tahu.
Tunggu di sini. Ok, jangan berpecah.
Apa maksud awak, "tunggu di sini"?
Awak tak boleh tinggalkan kami.
awak nak ke mana?
Di mana ni?
Oh, ayuhlah!
Joe, apa tu?
Pergi!
Kembali ke kereta api, semuanya!
Kembali ke kereta api, ayuh!
Ayuh!
Cepat, cepat, cepat!
Joe, cepat.
Mana kuncinya?
Joe! Cepat!
Dia datang!
Ayuh! Ayuh!
Cepat!
Tunggu!
Joe, ayuh!
Tunggu!
Cepatlah!
Tunggu!
Ayuh!
Tolong !
Masuk! Masuk! Masuk!
Tutup pintunya!
Angkat dia !
Ayuhlah.
Tenang!
Ke tepi, semuanya!
Letakkan di kerusi.
Ambil ini!
Tampalkan di dekat kakinya.
Tepi!
Apa tu?
Saya tak tahu,saya tak dapat melihat apa-apa.
Ambilkan kotak P3K ... dan air!
Bernafaslah! Bernafas!
Perhatikan kakinya! Perhatikan kakinya!
Mana airnya? ini, ini.
Bernafas!
Semuanya,bertenanglah.
Oke, baik.
Saya tak tahu apa yang harus dilakukan.
Tekan. Tekan!
Disitu.
Pintu! Pintunya harus dikunci. Periksa pintunya.
Terangi.
Apa tu?
Diam! Ya Tuhan!
Tetap bertenang!
Apa tu?
Sial!
Dah hilang! Dia dah pergi!
Kita kena bawanya ke hospital.
Joe, kita kena panggil seseorang.
Joe!
Kita harus telefon seseorang.
Telefon seseorang, Joe.
Sekarang, sekarang! Pergi sekarang!
Ini kereta api menuju Eastbourne, meminta bantuan kecemasan.
Helo?
Apa awak ok ke? Ya,saya baik saja.
Telefonnya rosak.
Awak tahu cara perbaikinya? saya tak tahu tentang kereta api, Kau tau?
Tahu sedikit tentang enjin, turbin wap.
Saya boleh perbaiki masalah kecil.
Ini masalah awak.
Kebocoran bahan bakar.
Ya, itu pasti sebab pelanggaran.
Mungkin ada sesuatu dengan enjinnya,
tapi tanpa tekanan kita tak dapat melakukan apa-apa.
Kita tak dapat memperbaikinya.
Saya akan beritahu yang lain.
Kita terpaksa tetap di sini dan tunggu bantuan.
Istri saya perlukan rawatan sekarang juga!
Itu bermakna kita harus...
Adakah kita berada di kereta api yg banyak kelawarnya?
Itu bukan kelawar.
Kelawar tak menggonggong.
Apa itu? Serigala?
Seekor anjing tak bisa melakukannya.
Tidak ada serigala atau beruang di sini, ya kan?
Binatang apa yang boleh buat macam tu padanya?
Itu bukan binatang.
Itu seperti lebih seseorang.
Lie sayang,awakperlu berehat. awak tak mendengar, awak tak faham.
Itu bukan binatang.
Dia terkejut.
Apa yang jadi dengan pemandunya?
Apa?
kenapa awak tak beritahu kami?
Ia datang dari dalam kereta api. Dari dalam?
Apa yang mereka lakukan? Jangan.
Itu bukan idea yang baik.
Ahh.. lantaklah!
awak ada pisau, kan?
Kenapa saya harus ada pisau?
Kedepan!
Cepat.
Lakukan.
Jangan! jangan! Sial !
Ahh sial !
Sial!
Bau hancing di sini.
Siapa kau?
Dia salah satu penumpang.
Saya bantu dia bangun.
Tidak,saya tak percaya ni.
Jadi, jadi ...
Apa yang mereka ceritakan...
Adakah kita sudah melepasi barrows Hill?
Awak tak dengar ke apa yang saya katakan?
Tidak ada isyarat.
Kejutan yang bagus!
Tak percaya aku rindukan perhentian aku.
Bersyukurlah kau di dalam kereta api.
Cubalah tenang, sayang..
Dia demam. awak yakin ke?
Saya tak pernah melakukan perkara macam ni.
Apa yang patut saya lakukan?
Duduk dan bertenanglah..
Duduklah..
Nah ini dia.
Awak ok ke?
Apa yang terjadi dengannya?
Mereka sedang merawat, jangan bimbang.
Dia akan baik.
Ada banyak darah keluar.
Anak perempuan saya ada kasut macam tu. Bagus.
Terima kasih.
Dia tak sabar tunggu untuk menjadi seorang remaja..
Dia hanya bercakap dengan saya lagi, saya membuatnya menjadi malu.
Awak nampak seperti seorang baik..
Ibu saya teman terbaik saya. Betul ke?
Kalau begitu saya ada harapan.
Biasanya dia ada di mana ?
Tidak! Biasanya di bilik tidur waktu saya pulang,
dan pada hujung minggu dia bersama ayahnya, jadi ...
Dia kembali.
Apa tu?
Apa kau menghubungi seseorang?
Apa itu? berundur! berundur!
Kau nak kemana? Tutup mulut.
Telefon siapa tu?
Apa? Pasti milik seseorang.
Sekurangnya ada seseorang yang buat panggilan.
Bukan aku.
Ya Tuhan! Itu aku punya. Angkatlah.
Jawablah!
Halo?
Siapa itu?
Mak,mak harus dengar,ada sesuatu telah terjadi.
Beritahu kita ada dimana.
Tidak. Katakan pada dia dimana kita berada!
Katakan di mana kau berada!
Tolong, Tidak.
Bagi telefon itu.
Biarkan aku saja!
Tolong!
Ayuh!
Diam!
Sudah pergi.
Apa tu?ada sesiapa yang tahu?
Anjing bangsat, itu yang dapat aku beritahu. Diamlah!
Kita tak boleh biarkannya. Dia dah mati.
Kita patut kembali.
Dia masih boleh hidup. Kita tak boleh tinggalkannya!
kalau kau tak menghalang aku, aku boleh menyelamatkannya.
Saya cuba menyelamatkan awak..
Sudah terlambat untuk dia.. Ini salah kau.
Hentikan. Tuhan!
Adakah awak hanya cuma duduk dan menonton? Saya tak tahu ini akan terjadi.
Kita patut melakukan sesuatu. Itu sangat mudah untuk menjadi nyata.
Apa yang kita lakukan? bermula dengan kelekaan si bangang ni.
Dia dah melakukan yang apa yang dia mampu...
Saya patutnya tak berada di kereta api ini.
Cukup!
Apa kamu semua nak mati malam ni?
Kalau memang begitu, teruskanlah memekak dan bertengkar.
Dan mahluk di luar sana, Dia akan meragut nyawa kamu..
Tapi kalau kamu ingin pulang ...
Berhentilah berkelakuan seperti ini!
Benda itu binatang.
Binatang bijak memburu, dah terlatih untuk mudah menangkap.
Dan tengoklah kita ...
Kita sasaran empuk disini.
Jadi kita akan cuba untuk berikan suatu kesukaran ...
..untuk binatang celaka tu. Ya kan ?
Kamu ada senjata di kereta api ini?
Kenapa kau ?
Perut saya memulas.. saya cirit birit..
Tak mudah kan?
Sini, saya tolong.
Ya.
Terima kasih.
Dengar...
Maaf kerana saya bercakap yang tidak elok pada awak sebelum ni.
Cuma saya terlalu banyak menghabiskan waktu hidup saya di kereta api.
Ya.
--NOTIS KESELAMATAN-- Dalam keadaan kecemasan, lebih selamat tetap berada di dalam kereta api
Jenny, minumlah air, sayang..
Hampir habis. awak ada air di tempat lain?
Joe, Joe ada satu botol.
Baiklah.
Saya diberitahu awak ada sebotol air.
Ya, dah tentu.
Siapa nama dia? Siapa?
Gadis. Gadis yang ...
Saya tak tahu.
Awak ada anak? Ya. saya ada.
Saya ada anak perempuan yang berumur 13 tahun.
Dan awak?
Saya tak ada anak.
Kami nak juga, tapi ...
seperti yang kita selalu kata,
tapi kami mengisi satu sama lain dan itulah yang paling penting..
Terima kasih.
Dan terima kasih telah membantu kami kesini.
Ah, tak mengapa..
Yang awak buat itu baik awak tahu..
Makhluk itu akan kembali kau tahu.. Apa?
Kawan kita yang di luar sana, akan datang lagi.
Aku tak tahu. Mungkin itu dah cukup.
Ya.
Sini aku tunjukkan sesuatu.
Rumah, isteri,anak, anjing peliharaan, pekerjaan.
Dan ni ...
Apartmen di bandar.
Lima minit dari pejabat,pemandangan indah di Tower Bridge.
Sempurna untuk menghiburkan perempuan...
Bijaksana.
Kedua dunia ni tak pernah bertemu dan semua orang senang.
Baik untuk awak.. yang penting adalah ...
Lakukan apa saja, untuk capai tujuan kita.
Kadang memang tak menyenangkan.
Contohnya ini.
Semua lemah, takut dan ada mangsa.
Tak peduli ketika awak kembali lagi, tapi waktu awak masuk ke sini,
Awak dapat tinggal dan menunggu saja kematian...
Atau awak dapat gunakan kuncinya dan buka salah satu pintu tersebut..
Dan mungkin ...
Mungkin awak dan saya.
Keluar dari sini hidup-hidup.
"Ujian kehidupan yang paling sesuai".
Fikirkanlah tentang ini.
Ya Tuhan!
Jesus!
Jenny!
Jenny, kau dengar aku?
Jenny!
Apa yang jadi ni?
Dia perlukan bantuan, dia sakit.
Kenapa giginya tertanggal?
Diam! Dengar, saya cuma cakap...
Aku tahu apa yang kau nak cakap nak. Sudah!
Joe?
Seorang hilang.
Budak pemain bola.
Apa? Ya, katanya dia cirit birit.
Apa yang awak buat?
Dia pergi.
Awak tak tahu itu.
Biarkan dia kejap.
Oh, ya.
Cepat!
Ke mana awak nak pergi?
Apa yang terjadi?
Kita tak boleh kehilangan orang lagi.
Dia akan baik saja.
Aku takkan membiarkan ini terbuka.
Paul? Apa?
Paul cepat, buka pintunya.
Kita kena kembali ke gerabak yang lain, di sini tak selamat.
Paul? Apa?
Ayuh cepat, kita kena kembali.. Kelam kabut aku berak,
Sial!
Paul? Pintunya ...
Apa? Aku tak dapat buka pintunya.
Pintunya tersekat.
Apa yang kau buat? Ini dah lama sangat.
Sial! Tolong aku!
Tolong aku!
Keluarkan aku dari sini!
Apa ni?
Sial! Keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku! Pintu celaka.
Ayuh! Buka!
Apa yang kau buat??
Keluar dari sini.
Kita terperangkap dalam kereta api, mana kau nak pergi?
Aku ambil pilihan.. Sekurangnya kau ada keberanian untuk membantu.
Kau patut pergi dengannya, kau patut bantu dia! Ayuh kita keluar dari kereta api sial ni!
Kita harus keluarkan mereka juga.
Sial! Cepat!
Kuncinya.
Buka pintunya!
Ayuh!
Halang, cepat!
Ini. Tidak, tidak, tidak.
Tunggu.
Cepat, cepat!
Dia datang!
Korang jangan bergerak!
Hey, hey.
Kami perlu bantuan kau.
Bagi alat pemadam api tu!
Sial, sial.
Pukul, Pukul!
Tolong dia.
Mampos !!
Mati!
Dia dah mati. Ok.
Biarkan aku!
Dia dah mati.
Baik.
Dia dah mati. Ok.
Oke.
Baik.
Apa yang baru kita bunuh?
Dia seorang lelaki.
Tapi kaki dia ...
Giginya...
Nampak seperti anjing.
Lebih kepada serigala.
Apa? saya hanya cakap.
Apa yang awak cakap?
Bukankah dah jelas? Kita semua melihat manusia serigala.
Waktu bulan purnama, peluru Perak dan perkara sebegitu.
Bukan.
Lihat kakinya. Tiga sendi.
Mata, gigi.
Apa pun ini,ini seperti sesuatu ...
Jelmaan antara manusia dengan serigala.
Dia pakai cincin,tengok,
Dulu dia seperti kita.
Mungkin ini satu penyakit.
Seperti mutasi.
Sesuatu yang melekat pada binatang.
Atau gigitan...
Kamu semua masih muda semasa cerita hutan ini waktu dahulu.
Pada tahun 1963.
Kereta api malam tergelincir.
Seperti sekarang ini.
Ketika bantuan kecemasan datang pada mereka ...
..seorang pun tiada yang selamat.
Ada juga cerita tentang..
..apa yang kita temukan,
Badan separuh dimakan oleh binatang.
Beberapa yang lain hilang begitu saja.
Mereka tak tahu apa yang sebenarnya yang terjadi.
Saya tak pernah sangka selepas itu.
Sampai malam ini.
Jadi ini pernah terjadi sebelum ni? Kita dah bunuhnya, kan?
Jenny!
Jenny?
Dia dah jadi salah satu dari mereka.
Dia menjadi salah satu dari mereka.
Tinggalkan dia sendiri!
Dia sakit. Tidak, tidak.
Dia dah terjangkit.
Kita semua tahu.
Dan jika kita ingin terus hidup...
dia patut mati.
Kau sentuh sehelai rambut istri aku...
..aku patahkan leher kau..
Tidak orang tua. Jangan, tunggu!
Baiklah.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Lepaskan aku! Jangan buat begitu!
Tinggalkan dia sendiri!
Semua ini tak masuk akal.
Ged Ged, di mana saya?
Ok, Jenny.
Di mana saya?
Terima kasih.
Bagi tali pinggang kau.
Apa? Beri aku tali pinggang kau.
Ikat dia.. Dengan senang hati.
Dia juga.
Tunggu, kita tak boleh tinggal di sini.
Saya tak berfikir macam itu.
Kau pernah buat macam ni dulu.
Perempuan sundal.
Jika kita jumpa kebocorannya, kita boleh perbaikinya dan pergi.
Kita tahu tentang bahaya yang ada di hutan.
Siapa yang ikut?
Aku, aku yang tahu bagaimana caranya.
Seorang kena berjaga jaga.
Aku yang jaga.
Ini dah ditentukan..
Apa kau fikir budak ni akan dapat baiki kereta api ni?
Aku tahu tentang enjin, barua.
Ya,betul.
Aku lulusan teknikal Universiti dan aku ada panggilan temuduga di bandar.
Mengagumkan.
Tunggu. Jaga dia.
Tentu saja.
Jomlah.
Lampu enjin. mesti hijau,selepas siap dibaiki.
Pengukur bahan bakar.
Ketika arah jarum dah habis, kau kena tekan kuncinya di sini.
Dan kami akan tahu jika berfungsi. itu semuanya?
Tidak semua, sebenarnya kau perlu tarik pam ini.
Tolakkkannya ke depan,
kemudian tarik tuas perlahan.
Cubalah lakukan semua tu.
Dan ingat untuk jemput aku, dan aku akan belikan kau bir.
Itu betul?
Dengan percakapan kau?
Ya,lebih kurang.
Aku cuma tak suka.
Sekumpulan orang sombong dengan pakaiannya.
Mari kita lihat apa percakapan aku benar..
Saya rasa awak kena beritahu sesuatu.
Disini konduktor anda yang bercakap..
Saya ingin minta maaf tentang kelambatan dalam menyelesaikan masalah ni.
Beberapa jam lalu, kita orang asing.
Beberapa dari anda mungkin masih ingin begitu.
Tapi kita mencuba keluar dari sini.
Kita akan lakukan apa saja untuk terus hidup.
Bersama-sama.
Kita semua.
Saya tahu yang kita ingin hanyalah pulang ke rumah.
Begitu juga saya.
Perhentian berikutnya, di Eastbourne.
Kau sedia?
Ya.
Kita cuba ke sana.
Ini di sini.
Jaga-jaga.
Ok.
Kau tak ingat aku,kan?
Haruskah?
Aku dah ingat sepanjang malam. dah hampir tiga tahun?
Aku pergi ke temuduga di sebuah syarikat..
Aku fikir pergi mungkin baik, tapi ...
Kau tak berhenti melihat dada aku.
Melihat tanda di mana cincin kahwin kau berada.
Apa?
Jelas kau tak layak.
Aku lebih dari memenuhi syarat, tapi kau lebih berminat...
..untuk bawa aku balik ke rumah,
untuk main aku.
Betul.
Kau betul.
Aku tak ingat kau.
Tapi aku tahu jenis kau/ Oh ya?
Suatu hari kau datang ke pejabat aku,
semua bercahaya.
Bersemangat untuk bertarung dengan orang lain, demi untuk dapatkan meja besar.
Dan selepas beberapa tahun, kau akan ponteng selama sembilan bulan.
Dan ketika kau kembali, kau akan lelah sepanjang masa.
Termakan rasa bersalah.
Sayang, semua hal yang kau lakukan ...
..sukar untuk kembali menggapai tangga lagi.
Dan kau tak lagi bersinar.
Jesus!
Aku rasa kasihan dengan isteri kau.
Jangan khuatir tentang dia.
Aku juga berharap untuk tidak mempunyai anak yang tak berguna..
Jenny, bertahanlah. Saya akan bawa keluar dari sini.
Yang terbaik lupakan saja itu.
Tidak ada cara lain untuk membantunya.
Awak hanya perlu ke sebuah hospital, saya yakin mereka boleh melakukan sesuatu di sana.
Jika kau tak buat sesuatu kepadanya sekarang ...
Akan jadi terlambat.
Joe!
Kenapa nak sangat peluang kenaikan tu?
saya tak tahu.
Sebab saya fikir sesuatu akan berubah.
Mungkin dengan kenaikan saya.
Apa yang awak lakukan adalah yang terpenting, bukan apa yang tertulis dekat identiti awak.
Awak telah bantu mereka..
Awak dah membantu kita semua.
Saya fikir untuk mengubah karier, selepas malam ini.
Ayuh!
Sialan, di mana itu?
Ayuh, ayuh, mana!
Ayuh.
Matt! Matt!
Bagi aku pita pelekat tu.
Aku jumpa bocornya.
Di bawah dari 5 mil.
Bagi aku spanar tu sekarang.
Ini dia.
Baiklah.
Sial!
Dengarkan aku.
Tentang sebelumnya,
tentang kejadian itu,
Aku betul betul tak tahu apa yang terjadi pada aku.
Ok.
Sial.
Tolong!
Tolong aku!
Terangi aku teman.
Matt, terangkan aku.
Matt, Matt, apa yang kau buat?
Helo?
Tolong aku!
Helo?
Tolong!
Di mana kau?
Tolong!
Dengar! Aku ...
Tentang sebelum ni,
Maaf, aku...
Semuanya terjadi dengan cepat.
Di mana kau?
Tolong aku!
Tolong!
Oh, tidak!
Oh sial!
Dengar!
Tolong!
Matthew!
Sial!
Dia berubah. Cepat, lepaskan aku dari sini.
Ia bertukar, ayuhlah!
Cepat, ayuhlah. Ada serigala sial di sini.
Kita semua akan mati.
Lepaskan aku.
Diam, biarkan aku berfikir tentang ini. Hey tolong!
Sial! Lepaskan aku jalang.
Ayuh, ayuhlah,
Ayuh!
Sepatutnya yang ini.
Nina, cepat! Lampu menyala.
Ok, bahan bakar. Bahan bakar..
Sudah, betul. Sekarang apa?
Pam. Baiklah, pam.
Ya.
Mari kita tunggu dan lihat apa yang jadi.
Di mana mereka?
Tunggu! Nina, jangan! Ya, angkat tuasnya.
Sial!
Ayuhlah!
Kita bergerak.
Ya Tuhan!
Kita bergerak Jenny...
Oh, Tuhan!
Sial.
Sial, lepaskan aku dari sini. Lepaskan aku dari sini!
Lakukan! Lakukan! Lakukan!
Lakukan!
Cepat!
Tolong!
Lihat!
Ini berjaya,nampaknya berfungsi!
Ia berjaya.
Ayuh!
Tolong aku!
Tidak, jangan ... Ya Tuhan!
Tidak, tidak!
Tolong Jangan!
Tolong, tolong!
Jenny!
Jangan!
Sial! Jenny!
Jauhi dari aku.
Pergi jauh!
Tidak!
Sial!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Ayo!
Pergi!
Jauh dari aku!
Hauh dari aku!
Oh sial!
Lebih baik terlambat, dari tidak.
Lihat pada akhirnya akan tumbuh lagi sepasang.
Jangan, Joe! Joe!
Ayuh!
Mana Kate?
Dimana Kate?
Dia boleh tetap hidup, jika aku tidak diikat.
Kemana kita akan pergi? Ke hutan.
Kita ada peluang.
Kecuali ada satu yang tetap disini.
Tidak.
Hentikan!
Pergilah! Pergi!
Ayuh, Joe! Perempuan Jalang.
Kau terlalu fikir kita akan baik saja!
Akhirnya kau jadi lelaki..
..dan terus menghadapi lawan.
Itu betul kan?
Kau fikir boleh selesaikan semuanya?
Sial!
Ayuh!
Hey!
Perempuan jalang!
Ayuh!
Ayuh, raksasa sial.
Ayuh!
Buka pintu tu.
Ayuh!
Lari, cepat, pergi!
Joe!
Ayuh.
Joe, Joe.
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
Kita hampir sampai.
Ayuh,mari kita pergi Joe! mari kita pergi! Ayuh kita pergi!
Dah terlambat. Apa?
Terlambat. Tidak, ayuh!
Mereka dah kepung kita. Tidak. Ayuh Joe,ada jalan di sana.
Ada jalan.
Joe!
Ayuh!
Ayuh,mari kita pergi! Ayuh kita pergi!
Jangan! Jangan!
Jangan! Joe!
Joe, kau tahu, ayuhlah! Aku terpaksa buat macam ini.
Larilah!
Pergi dengan aku, Joe!
Lari! Ellen, larilah!
Cepat!
Ayuh!
--JOE--
Perkara pertama yang akan aku buat adalah tinggalkan tempat sial ini..
Helo?
Siapa tu?
Joe?
Di mana kau?
Joe?
Jangan.
Oh sial!
Subtitle by Zzzzzzzzzzz